but what about us?

RICK - Ponga usted los nombres, eso hará todo más oficial

ILSA - Piensa usted en todo, señor Rick

RICK - ... Y los nombres son señor y señora Laszlo

ILSA - Pero... ¿porqué mi nombre, Rick?

RICK - Porque tú te vas a ir en ese avión

ILSA - No entiendo ¿pero es que tú no vas a venir?

RICK - Yo me quedo aquí con Lui hasta que el avión haya despegado.

ILSA - ¡No, Rick, no! Anoche dijiste...

RICK - Anoche dijimos muchas cosas. Tú dijiste que yo debería pensar por los dos y es lo que he hecho. Y sé que tienes que subir a ese avión con Victor, que es a quien perteneces

ILSA - Pero Rick, escucha...

RICK - Escúchame tú, ¿Tienes idea de lo que te espera si te quedas aquí? Créeme, los dos acabaríamos en un campo de concentración ¿verdad, Lui?

LUI - Me temo que el mayor Strasser insistiría en ello...

ILSA - Dices eso para que me vaya

RICK - Lo digo porque es cierto. Y es cierto también que perteneces a Victor. Eres parte de su obra, eres su vida. Si ese avión despega y no estás con él lo lamentarás. Tal vez no ahora, tal vez no hoy ni mañana. Pero más tarde, y para toda la vida.

ILSA - ¿Y qué es de lo nuestro?

RICK - Siempre tendremos París. No lo teníamos, lo habíamos perdido hasta que viniste a Casablanca. Pero lo recuperamos anoche.

ILSA - Dije que nunca, nunca te dejaría

RICK - Y nunca me dejarás. Pero yo tengo también mi labor que hacer. Y no puedes seguirme a donde voy. En lo que voy a hacer no puedes tomar parte. Yo no valgo mucho. Pero es fácil comprender que los problemas de tres pequeños seres no cuentan nada en este loco mundo. Algún día lo comprenderás. Vamos, vamos... ve con él, Ilsa.


(entra Victor Laszlo)



RICK (a Laszlo)- Todo está en orden. Excepto una cosa que debe usted saber antes de partir

VICTOR- señor Blane, no quiero que me explique usted nada.

RICK - Es preciso que lo haga para que no puedan quedar dudas algún día. Dijo que sabía lo mío con Ilsa.

VICTOR - Sí

RICK - Pero no sabe usted que ella vino a verme anoche a mi casa. Había venido a buscar los salvoconductos ¿no es así, Ilsa?

ILSA - Sí

RICK - Hizo lo imposible por obtenerlos. Incluso se empeñó en hacerme creer que aún seguía queriéndome. Pero eso pasó hace tiempo. Por usted ella pretendió que no, y yo la dejé que mintiera.

VICTOR - Entiendo

RICK - Aquí tiene los salvoconductos

VICTOR - Gracias. No lo olvidaré. Bienvenido a la Lucha. Esta vez sé que seremos los vencedores.

...

Acojonante ¿verdad?

Supongo que este diálogo estará colgado en muchos sitios. No es ya que no se trate de nada nuevo; es que es probablemente de las cosas más viejas y manidas que hay en nuestro acerbo cultural de occidentales decadentes. Todos amamos a Rick, todos queremos ser Rick en algún momento de nuestra vida.

El guión se escribió sobre la marcha. Nadie sabía si al final Ilsa se quedaría o no con Rick mientras actuaban. Como la vida misma.

Woody Allen lo retoma en Sueños de un seductor. Su personaje lo recita tal cual, en una escena perfectamente apropiada, a su amada Diane Keaton, que se va con su marido en ese momento en una avión. Cuando termina de soltar el monólogo, ella le mira sorprendida y le dice algo así como “Eso que dices me ha llegado al alma”, y él responde “No es mío. Es de Casablanca. Siempre quise tener la oportunidad de decirlo”

Tenemos que hacerlo todos algún día. La próxima vez que alguien termine una relación sentimental, por favor, que sea en un aeropuerto. ¡Y con sombrero y gabardina!

Decía John Huston de su íntimo amigo Bogart en su libro de memorias: “tenía el mayor don que puede tener un hombre: talento. Es absolutamente irremplazable, nunca habrá nadie como él”. Y yo estoy de acuerdo absolutamente. Absolutamente.


Una canción para los vencedores: Thunder Road, de Bruce Springsteen

Una película para los vencedores: La reina de África, de John Huston

Un libro para los vencedores: El amor en los tiempos del cólera, de Gabriel García Márquez