More than this

Siempre que hablo de cine en este blog pongo diálogos. Largos, larguísimos diálogos entre personajes que se explican cosas entre ellos. Pero el cine es mucho más que diálogos. Mucho más. De hecho, ese “mucho más” es lo que lo define como arte en sí mismo.

Así que hoy, en lugar de un diálogo, quiero poner una mirada; la que se cruzan Bill Murray y Scarlett Johansson en un karaoke en la película Lost in translation, de Sofía Coppola:




Tenemos un hombre ya entrado en cierta edad, confundido, cansado del vacío en el que vive, perdido en el paso de sus días. Se encuentra en el otro lado del mundo, Tokio, sólo para ganar unos dólares. Bebe demasiado, pero más por aburrimiento vital que por alcoholismo. No entiende el idioma japonés, no entiende las costumbres japonesas. Sólo trata de sobrevivir unos días en un hotel impersonal para ejecutivos de paso en esa ciudad. Un día se deja arrastrar a una fiesta casera, íntima, en un hogar de esa cuidad tan ajena en todo a él.

¿Por qué está ahí? ¿qué coño hace ese hombre, ya mayor, en un karaoke en Tokio, con una chica tan joven y hermosa, borracho, cantando desafinado, sin ganas de hacerlo? Canta fatal, canta borracho, canta ido... y sin embargo es todo precioso ¿por qué? Por esa mirada. Esa mirada embriagada de whisky y de incredulidad ante lo que la vida le ponía delante cuando él menos lo esperaba. Una mirada que explica que “more than this there is nothing” como ningún diálogo podría explicarlo. Una de las miradas más emocionantes, para mí, de los últimos veinte años de la historia del cine.

Una mirada que no significa “te he encontrado” sino, más bien “me has encontrado”

Y es que hay veces en la vida en las que nada puede ocurrir. Y va, y ocurre, y encima te pilla bebido y descolocado; sin poder entender nada, perdido en la traducción.


Yo, que prometí fidelidad eterna a Winona Ryder con Drácula de Francis F Coppola, he visto como irrumpía en mi vida sentimental Scarlett Johansson con Lost in translation, de precisamente su hija Sofía Coppola. Fue duro decírselo a Winona, pero mi corazón no pudo resistirse a Scarlett. Ay.



Una canción sobre miradas: Brilliant Disguise, de Bruce Springsteen.

Una película sobre miradas: Adiós muchachos, de Louis Malle

Un libro sobre miradas: Suave es la noche, de Scott Fizgerald