The Promised Land

Woody Guthrie fue uno de los músicos folk estadounidenses que más ha influido en la música americana de la segunda mitad del siglo XX. Tenía un fuerte compromiso político y sindical y utilizaba su música como un arma. Él mismo escribió en su guitarra la leyenda “esta máquina mata fascistas”.

Yo estoy convencido de que la música, la cultura y el arte son armas estupendas para defender valores de libertad, humanidad y dignidad porque nos desnudan ante la certeza de nuestras emociones. Son el fonendoscopio que nos permite sentir que nuestros corazones existen y que se alimentan de esperanzas y sueños.


“ Hola Filadelfia,

“Estoy orgulloso de estar hoy aquí con los que trabajan para que os registréis para votar, y por Barack Obama, el próximo presidente de los Estados Unidos de América.

“He pasado 35 años de mi vida escribiendo sobre América, sobre su gente, y sobre lo que significa la promesa del sueño americano. La promesa del sueño que nos ha sido legado, desde esta misma ciudad, por los colonos, con una condición: que hagamos todo lo que podamos para hacerlo real. Hablo de oportunidades, de igualdad, de justicia social y económica, de un golpe de honestidad para todos los ciudadanos. La idea de una América positiva que pueda llevar al mundo más paz y más justicia. Estas son las cosas que dan a nuestras vidas sentido, esperanza y determinación. Son los lazos que nos atan juntos y nos dan esperanza en nuestro contrato social con el Otro.

“He pasado la mayor parte de mi vida creativa midiendo la distancia entre la América prometida y la América real. Para muchos americanos que están hoy perdiendo sus trabajos, sus casas, viendo como se pierden sus pensiones, sin asistencia pública sanitaria, o que han quedado abandonados en los suburbios pobres de nuestras ciudades. Esa distancia entre la Promesa y la Realidad jamás ha sido tan grande y tan dolorosa como lo es ahora.

“Creo que el senador Obama ha sentido la medida de esa distancia en su propia vida y en su trabajo. Creo que él entiende, en su corazón, cuál es el precio de esa distancia, en sangre y en sufrimiento, en la vida diaria de los americanos. Yo creo que, como presidente, trabajará para devolver esa Promesa para tantos y tantos de nuestros compañeros ciudadanos que, con toda la razón, han perdido la fe en su significado. Después del desastre de los ocho años de Bush, necesitamos alguien que nos represente en la reclamación de ese proyecto americano. Por mi trabajo viajo por todo el mundo y, en ocasiones, me encuentro en estadios repletos de gente, como estos días se encuentra el senador Obama. Me he encontrado, en casi todas partes, personas que siguen buscando en América esas esperanzas y esos deseos. Y que, a pesar de la terrible erosión que estos ocho años han tenido en nosotros, seguimos siendo, para muchos, el hogar de los sueños. Porque, tíos, mil Bushes y mil Cheneys nunca serán capaces de acabar con nuestros sueños.

“Ellos se va a ir. Esa es la buena noticia. Cerrarán su oficina, dejándonos las tragedias de Katrina, de Irak, la crisis financiera. La casa sagrada de nuestros sueños ha sido saqueada, violada y abandonada en un lamentable estado de deterioro. Necesita cuidado, necesita protección, necesita ser defendida de aquellos que quieren hacer un negocio rápido con ella. Necesita ahora de brazos fuertes, de corazones y de cabezas. Y necesita también a alguien con la capacidad de comprensión y de compasión, de decisión, de madurez, de seguridad y confianza que tiene el senador Obama, para intentar reconstruir nuestra casa, otra vez. Pero lo más necesario, lo verdaderamente importante, somos nosotros. Tú y yo. Para construir esa casa con la generosidad que anida en nuestros corazones americanos. Una casa lo suficientemente sólida para contener todos nuestros sueños y esperanzas. Ahí es donde está nuestro futuro, no en otro sitio. Lo conseguiremos o caeremos como pueblo en ese intento. Y no sé vosotros, pero yo quiero esa América de vuelta. Quiero que me devuelvan mi país.

“Ahora es el momento de apoyar a Obama, arremangarnos y empezar a levantarnos.”


(Bruce Springsteen, Filadelfia, 4 de octubre de 2008)




Para todos mis amigos americanos, los que veo más a menudo y los que hace años que no veo. Estos días me acuerdo mucho de todos vosotros. Quizás ocurra. Vosotros que podéis votar, haced que esa distancia se reduzca para todos nosotros.


There's a dark cloud rising from the desert floor
I packed my bags and I'm heading straight into the storm
Gonna be a twister to blow everything down
That ain't got the faith to stand its ground
Blow away the dreams that tear you apart
Blow away the dreams that break your heart
Blow away the lies that leave you nothing but lost and brokenhearted



Una canción para Victoria F, Eduard H, John P, Dylan P, Andrew D, Angie M, Robert M.,…: The Promised Land, de Bruce Springsteen

Una película para Victoria F, Eduard H, John P, Dylan P , Andrew D, Angie M, Robert M.,…:W, de Oliver Stone

Un libro para Victoria F, Eduard H, John P, Dylan P , Andrew D, Angie M, Robert M.,…: La democracia en América, de Alexis Tocqueville